Translate website into your language

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#1by Alexell » 10.08.2016, 13:35

After the launch of the new Celestia website, it is possible to do the translation website into any language. I believe that users from different countries will be convenient to have a website Celestia with basic information in their native language.

How to translate?

1. Download main html files (zipped). [Archive updated 21.03.2017]
2. Transtate visible text in downloaded html files into your country language. Check for any errors (particularly in the HTML code).
3. Pack html files in a zip archive (named 2 chars country code, eg ru.zip) and send e-mail to team@celestiaproject.net or post on this topic.
4. I will create a directory on the server, named your 2 chars country code and place your html files there. As a result, the website URL, translated into your language, will be like this.

Enjoy :wink:
Last edited by Alexell on 21.03.2017, 20:26, edited 7 times in total.
Reason: Changed documentation.html page
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

jogad
Avatar
jogad
Posts: 461
With us: 9 years 2 months
Location: Paris France

#2by jogad » 11.08.2016, 14:14

Hi,

As I said in the old new forum:
jogad wrote:Translating the presentation of the site is a good idea.
A newcomer will be more inclined to read the basic introduction if it is written in his native language.

I had already made a translation and as the "News" page has changed, I post here a new one.

This is not very convenient :sad: because I can't make a new translation for every new information on the site.

I suggest an automatic update of local pages through Google Translate or other similar means.
The result may be a little strange, but it's better than nothing.

If the automatic translation is weird (as it is often the case), then any volunteer may submit a better one.
Attachments
fr.zip
(16.24 KiB) Downloaded 36 times

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#3by Alexell » 11.08.2016, 14:41

jogad, I will not take all the files, because you could make a mistake again in HTML. I will take only the text of the new news.
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

FarGetaNik M
Moderator
Avatar
FarGetaNik M
Moderator
Posts: 373
With us: 5 years 5 months
Location: Germany

#4by FarGetaNik » 19.08.2016, 21:52

Here is my german translation of the website.

It would be nice if someone can supervise this version who knows more about the thechnical details. German is a language with casual use of anglicisms, especially in technical matters, so I'm not sure if my choice of words is appropriate, or if translations of some of these words even exist in german. Also, I was not sure if to use the casual or formal case, I chose the casual one.
Attachments
de.zip
(15.79 KiB) Downloaded 48 times

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#5by Alexell » 28.08.2016, 19:58

FarGetaNik, Deutsch translation is launched.
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

bruce-mesnekoff M
Avatar
bruce-mesnekoff M
Age: 52
Posts: 2
With us: 1 year 1 month
Location: Wesley Chapel, Florida, United States
Twitter

#6by bruce-mesnekoff » 22.11.2016, 08:12

Nice!
Thanks
The Student Loan Help Center

Coder206
Coder206
Posts: 11
With us: 1 year

#7by Coder206 » 28.11.2016, 15:28

I checked out the code for the webpage, it looks like HTML4. Are there any plans to modernize the look (UI/UX) and write the page using HTML5?

Best regards,

Coder206

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#8by Alexell » 07.12.2016, 10:06

Coder206, site pages are simple, do not contain any complex elements, so there is no need to use HTML5.

Added after 2 minutes 26 seconds:
Maybe in the future i redid all pages and make them beautiful, with floating backgrounds from Celestia. For this i will use HTML5.
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#9by Alexell » 07.12.2016, 10:38

Simplyfied Chinese translation launched now at http://celestiaproject.net/zh-cn/
Thanks Celestial Phineas for work! :clap:
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

Celestial Phineas M
Avatar
Celestial Phineas M
Age: 20
Posts: 2
With us: 11 months 18 days
Location: Hangzhou, China

#10by Celestial Phineas » 08.12.2016, 00:22

Thank you for your work, Alexell. But the entrance to the translated page is just not on the English home page...It seems that a bit more work is needed to sync the language list. :)
Hanghang

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#11by Alexell » 26.12.2016, 18:54

Celestial Phineas, go to all available translations of the site has available on the home page.
Attachments
Screenshot_4.jpg
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#12by Alexell » 22.01.2017, 15:25

Today, the site is already available in 7 languages!
Thanks for people who participated in the translation :clap:
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#13by Alexell » 26.01.2017, 09:55

Image Italian translation was launched!
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#14by Alexell » 21.03.2017, 20:27

Now you can add translated documentation to documentation.html file.
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

GoneToPlaid
GoneToPlaid
Posts: 1
With us: 6 months 17 days

#15by GoneToPlaid » 06.05.2017, 21:46

Perhaps you all might consider using Google Translate in combination with nation flags to automatically translate the Celestia web site into a variety of languages. I use this on one of my own web sites. See:

http://apollo.mem-tek.com/

The cool thing is that native speakers can highlight portions of sentences and phrases and then suggest better translations.

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#16by Alexell » 10.05.2017, 08:26

GoneToPlaid, I will return to this issue when the new Celestia website is ready.
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image

Alexell M
Topic author, Site Admin
Avatar
Alexell M
Topic author, Site Admin
Age: 23
Posts: 245
With us: 7 years 1 month
Location: Moscow, Russia
ICQ Facebook Skype Twitter

#17by Alexell » 07.11.2017, 09:00

New Celestia Website will no longer be available for translation into other languages.
Admin of celestiaproject.net.
PC: Lenovo IdeaPad Z570. Intel Core i5-2450M CPU @ 2.50GHz, 8 ГБ ОЗУ, NVIDIA GeForce GT 540M, Windows 10 Enterprise x64.
Phone: iPhone 7 Plus 128 Gb. iOS 11.
Image


Return to “Announcements”

Who is online (over the past 5 minutes)

Users browsing this forum: 1 guest